• jaci_1.jpg
  • jaci_2.jpg
  • jaci_3.jpg
  • jaci_4.jpg
  • jaci_5.jpg
  • jaci_6.jpg
  • jaci_7.jpg
  • jaci_8.jpg
  • jaci_9.jpg
  • jaci_10.jpg

    Jacinto Guerrero

    El sobre verde

    Sainete con gotas de revista en dos actos, divididos en varios cuadros, original
    Fecha de composición:
    1926-08 a 1927-01
    Lugar de composición:
    San Sebastián - Madrid
    Autor del texto:
    Enrique Paradas y Joaquín Jiménez
    Acción:
    En Madrid y Nueva York, hacia 1927
    Plantilla instrumental:
    1+1.1.2.1 - sax mib - 2.2.3.0 - Tim - 3 perc - arp – cu [en escena sierra musical]
    obras-116.jpg

    Reparto

    Primera vedette (Chelo, Organillera y Madrileña) (si 2 - fa 4)
    Segunda vedette (Moneda de oro, Madame Sévigné, Sevillana) (do# 3 - si 4)
    Fifí, Catalana (do# 3 - sol 4)
    Mimí (do# 3 - fa 4)
    Premio gordo (si 1 - mi 3)
    Vicetiples (Premios grandes y chicos, Monedas de oro, Billetes, Modistas, Oficiales, Bombones de chocolate, Organilleras -8-, Sevillanas y Catalanas) (si 2 - fa# 4)
    Coro (la 2 - mi 4)
    Otros personajes por orden de aparición: Pestiño, Manchao, Don Nicanor, Simeón, Carbonilla, Malhuele, Sereno 1º y 2º, Tirita, Portero mayor, Fortuna, José María, Filomena, Faroles, Garabito, Policarpo, Camarero 1º y 2º, Intérprete, Maître d´hotel, Policia (no habla), Criado, Viejos (8 tenores), Pollo pera (niña), Niños chulitos (8 niños), Trabajo y una pareja de baile)

    Partes de la obra

    Acto I
    1. Preludio
    2. Nocturno
    3. Marcha del Premio gordo ("Soy el gordo..."). Premio gordo y Premios grandes y chicos
    4. Salida de los Premios ("¡Ahí va! ¡Ahí va!..."). Premios grandes y chicos
    5. Coro y caleseras de la Moneda de oro ("Somos damas de la reina..."). Moneda de oro, monedas y billetes
    6. Desfile. Final del cuadro segundo ("Como hay crisis de dinero..."). Premio gordo y todos los de escena
    7. Preludio al cuadro tercero
    8. Chotis de la garsón ("Soy la garsón..."). Chelo y los de escena
    9. Intermedio (Chotis)
    10. Himno. Final del primer acto ("Viva, viva, nuestro bienhechor..."). Partes y coro
    Acto II
    11. Preludio (One-step)
    12. El Tangolio ("El Tangolio se baila así..."). Mimí, Fifí, Don Nicanor, Simeón, coro de tenores y pareja de baile
    13. Final del cuadro primero (Mutación)
    14. One-step de modistas y oficiales ("Cuando salgo del taller..."). Modistas y oficiales
    15. Fox-gavota de Madame Sévigné ("No me persigáis..."). Madame Sévigné y 8 viejos
    16. Charlestón de los Bombones de chocolate [instrumental]
    17. Intermedio (Tango) [instrumental]
    18. Chotis de las organilleras ("Somos las organilleras..."). Organillera, 8 organilleras, un pollo pera y 8 niños chulitos
    19. Pasacalle de catalanas y sevillanas ("Son Barcelona y Sevilla..."). Catalana, sevillana, catalanas y sevillanas
    20. Final del segundo acto

    Estreno

    BARCELONA
    Lugar: Teatro Victoria, Barcelona
    Fecha: 22 de enero de 1927
    Intérpretes: Enriqueta Conti (Chelo, Fifí, Andaluza), Antonia Fuentes (Mimí, Catalana), Mercedes Casas (Madam Savigné, Moneda de oro), Sra. Losada (Filomena), Sra. Sánchez (Fortuna), Sra. Albiach (Organillera, Malhuele), Eduardo Gómez (Don Nicanor), José Acuaviva (Simeón), Ricardo Fuentes (Faroles, Premio gordo, Trabajo), Sr. Parera (Garabito), Sr. Sánchez (José María), Be Raza (Maitre d´hotel, Guardia 1º), premios chicos, gordos, modistas, oficiales, golfos, invitados, etc.
    Escenografía: César Bulbena
    Puesta en escena: Pepe Gisbert
     
    MADRID
    Lugar: Teatro Apolo, Madrid
    Fecha: 14 de marzo de 1927
    Intérpretes: Blanca Suárez (Chelo, organillera, madrileña), Selica Pérez Carpio (moneda de Oro, Madam Savigne [sic], andaluza), Carmen Andrés (Filomena), Amalia Robert (Mimí, Fortuna), Angelita Durán (Fífí, catalana), Paso (M.) (Malhuele), Lino Rodríguez (Don Nicanor), Paco Gallego (Simeón), Jesús Navarro (Premio Gordo, Trabajo, Garabito), Manuel Cumbreras (José María), Juan Fontera (viejo 1º), Juanito Martínez (faroles, maitre d´hotel, Carbonilla), Rafael Gallegos (Portero mayor, Policarpo, viejo 2º), Antonio Iborra (intérprete, sereno 1º, viejo 3º), Federico Perales (Pestiño, viejo), señor Aznar (Manchao), señor Moriña (sereno 2º, camarero 2º), señor González (Tirita). premios chicos, modistas, oficiales, golfos, organilleras, pollos peras, chulos madrileños, invitados, etc.
    Escenografia: José Martínez Garí, César Bulbena
    Bailables: señor Barta
    Vestuario: Casa Peris
     
    REFORMA DE 1934
    Lugar: Coliseum, Madrid
    Fecha: lunes, 1 de octubre de 1934
    Intérpretes: Conchita Leonardo, John Bux (bailarín), Pilar Saturnini, Pilar Badía, Aurelia Ballesta, Lolita Astolfi (bailarina), Victoria Argote, Margarita Carvajal, Lino Rodríguez (Nicanor). A partir de 18 de octubre se incorpora Pastora Imperio, cuya actuación se intercala entre ciertas escenas.
    Director de orquesta: Jacinto Guerrero

    Ediciones en venta

    Libreto: Gráficas Renacimiento, Madrid, 1927
    Canto y piano: UME, Madrid, 1927 (1. 2. 3. 6. 8. 9. 12.) - Ricordi, Buenos Aires, sin fecha (3. Schottisch) - Fundación Jacinto Guerrero, Madrid, 2010 [partitura completa con libreto y números de reforma]
    Sexteto: UME, Madrid, s/f (Tangolio – Charleston - Schottisch – Pasacalle)
    Banda: UME, Madrid, s/f (Pasodoble [catalanas y sevillanas] – Schottisch de las organilleras – Charlestón – Tangolio – Schottisch de la Garçonne – Pasacalle [modistas y oficiales]

    Grabaciones

    OBRA COMPLETA

    La garçón. Esperanza Roy y coro - De una monedita de oro. Paloma San Bsilio y coro - Las carabineras. María José Cantudo y coro - Las modistillas. Coro - El tangolio. Rosa Valenty y coro - Charlestón. María Mendiola y Juan Carlos Naya - El palacio del bombón. Tomás Zori, Fernando Santos y coro - Las organilleras. Teresa Rabal y coro - Son Barcelona y Sevilla. Concha Velasco y coro - El gordo de Navidad. Tomás Zori, Fernando Santos y coro. Guión, dirección y realización Fernando García de la Vega. Director musical Gregorio García Segura. Grabación del 1 de abril de 1984 al 30 de marzo de 1985 [en La revista, LP, Hispavox, 1985]

    FRAGMENTOS

    Pasodoble. Banda Sinfónica Municipal de Madrid, director Enrique García Asensio [CD, RTVE Música, 1995] Escuchar

    Observaciones

    En sucesivas interpretaciones de la obra se fueron añadiendo nuevos números. Se han localizado los siguientes:
    En la reforma de 1934, para el cuadro del Palacio del Bombón, se incluyeron:

    También es posible que se utilizara como número de reforma la canción Paloma del Manzanares. El "chotis de las garsón" se reutiliza en la revista París-Madrid con el texto diferente y la denominación "Soy de Madrid".

    Comentarios

    Argumento
    El protagonista, un golfo de nombre Nicanor, está haciendo cola en la fría noche, para vender a la mañana siguiente su puesto para ver el sorteo de la lotería. Nicanor alude a lo mal que va España debido a que las mujeres han tomado la delantera a los hombres, están en las oficinas, comercios, metro, ayuntamiento. Más tarde, mientras duermen aparece la Diosa Fortuna, que despierta a Nicanor y le interroga; él reconoce que no trabaja, es un vago, no tiene ni para comer y juega. "Es que soy español.Y España y yo somos así, señora. Todo lo tomamos a juego. Hasta la miseria." Fortuna le invita a pasar a su palacio y ordena al Gordo que cuando oiga el número de Nicanor salga rápidamente, cuando empiece el sorteo. Nicanor gana el premio. Así arranca una obra con personajes sainetescos, como Filomena, la patrona de Nicanor (a la que no paga), Faroles (un borrachín), y Chelo, joven moderna con pelo corto, que canta unos "couplets": "Soy la garsón". En el acto segundo la acción se traslada a Nueva York. Nicanor, a pesar de sus buenos proyectos, fundar una casa-albergue para desgraciados, obreros ancianos y sinfortunas, primero quiere conocer mundo, y acabará dilapidando el dinero, acompañado de Simeón, el hijo de Filomena, convertido en secretario. Conocen a dos chicas "modernas" que les acompañan en sus juergas. Nicanor, arrepentido, echa las culpas a Fortuna y entonces se le aparece Trabajo (a quien no conoce, claro), que le ofrece solución. En la apoteosis final se presenta una alegoría de las exposiciones de Barcelona y Sevilla.

    Comentarios
    El lugar y fecha de composición consta en el primer manuscrito para voz piano.

    La sierra musical es un instrumento idiófono que se popularizó hacia los años veinte en el contexto del cabaré. Se usa en el "Chotis de la garsón". En su defecto Guerrero propone una alternativa cantada que se incluye en la edición moderna para canto y piano.

    "La dictadura del charlestón, impuesta mundialmente por Josefina Baker, se mantuvo en España durante varias temporadas. Reyes Castizo, la Yankee cobró gran personalidad al ofrecer en El sobre verde [...] una versión en 'blanco' del charlestón 'negro' presentado en París por la original Josefina [...] en el Casino de París. También Reyes se adornó con plátanos pendientes de la cintura." [Álvaro Retama. Historia del género frívolo. Editorial Tesoro, Madrid, 1964]

    REFORMA DE 1934
    "Esta versión, estrenada en el flamante Coliseum, inyectó nueva vida a una obra que, quizás desde su estreno en 1927, se había quedado algo desactualizada." [Enrique Mejías García (ed.), El sobre verde, Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero, Madrid, 2010. partitura]

    Críticas
    ESTRENO EN MADRID
    "Jacinto Guerrero no se para en barras. Cuando precisa un truco, si no lo hay, lo inventa: instrumentos musicales de ‘jazz-band' de 'cabaret' en la orquesta y en escena, niños actores y cantantes reflectores, todo, en fin, aúna para lograr el máximo efecto de la música. Creo sinceramente esta es su partitura más popular y —desde luego— la mejor ambientada; melodía e instrumentación son de revue ultramoderna." [Adame Martínez: “Apolo. El sobre verde”, La Nación (Madrid), 15 de marzo de 1927]

    REFORMA DE 1934
    "Paradas y Jiménez han modernizado con gracia el diálogo y el maestro Guerrero ha renovado la música. Tres números nuevos han sido intercalados en la partitura, a saber: un baile americano, un danzón de Cuba y una canción titulada La Calderona, personaje que interpreta Conchita Leonardo. Los tres números gustaron extraordinariamente, en particular, la canción, que es un verdadero primor. Los números nuevos fueron repetidos entre aplausos. Con la obra hizo su presentación ante el público del Coliseum la escultural vedette Conchita Leonardo, que dio pruebas terminantes de la pluralidad de sus aptitudes, cantando, bailando, sonriendo, etc. [...] Dirigió la orquesta el maestro Guerrero que fue llamado a escena al final de los actos con nutridas ovaciones." ["Coliseum: El sobre verde reformado", ABC (Madrid), 2 de octubre de 1934]

    Notas internas

    Revisado el enlace con La Calderona
    Revisada prensa Madrid "El sobre verde 1934", mes de octubre